HERO (FAMILY OF THE YEAR)

Déjame en paz,
no quiero ser tu héroe,
no quiero ser tu grandullón,
sólo quiero esforzarme como cualquier otro.

Te has montado una farsa,
y no quiero formar parte de ella,
todo el mundo merece una oportunidad
para intentar hacer su camino.

Intentaré conservar
un trabajo que me permita vivir con mi chica,
y quizás comprar nuevas cuerdas de guitarra,
y salir con ella los fines de semana.

Y nos susurraremos cosas,
secretos de mis sueños más idealistas.
Sé que hay que proteger a los niños,
pero soy un chaval como cualquier otro.

Así que déjame en paz,
no quiero ser tu héroe,
no quiero ser tu grandullón,
sólo quiero esforzarme como cualquier otro.

Te has montado una farsa,
y no quiero formar parte de ella,
todo el mundo merece una oportunidad
para intentar hacer su camino.

"Hero" (audio)

BUILD THAT WALL (AIMEE MANN)

Ya lleva un buen rato al teléfono
seduciendo al desastre en voz baja,
se siente nostálgica
porque nota que la cosa vuelve a ir mal,
¿cómo iba alguien a luchar por ello,
quién podría asumir luchar por ello si es ella
la que se encierra en este muro?

Quizá llegue el día en que todo salga a la luz,
quizá llegue el día en que lo muestre con total naturalidad,
la oigo acercarse
mientras camina por el pasillo,
¿cómo iba alguien a luchar por ello,
quién podría asumir luchar por ello si es ella
la que se encierra en este muro?

“Sé que ya has tomado una decisión,
lo veo”, le digo,
“en tu rostro culpable”
y nunca fui de las que luchan por ello,
¿cómo puede haber gente que luche por ello?

No podías acusarme de ello,
hasta donde recuerdo, fui totalmente sincera contigo,
y, bueno, pienso que ésto ya no tiene solución,
pero es decisión tuya,
porque nunca fui de las que lucha por ello,
y, si se diera la situación, quizá yo también aprendería
a encerrarme en este muro.

audio "Build that wall"

OVERLOAD (THE CARDIGANS)

Pesadumbre,
menuda pareja formamos!
fantaseando juntos
hacia la salida de emergencia.
Siempre encuentro en tus brazos
la calidez de la chimenea,
hemos pasado momentos fantásticos
haciendo lo que me da más pavor.
Oh Señor,
no puedo disponer de algo más de tiempo?
estoy aprendiendo a bailar,
aunque sea con pasos torpes,
pero estoy bailando, de acuerdo?

Jefe Supremo,
Señor del inframundo,
me haces sentir perfecta
mientras volteamos y hacemos piruetas.
Acalorada y seca
desde lo alto de mis tacones,
así siento el amor verdadero
mientras hacemos cabriolas y morimos.
Oh Señor,
qué ardor más maravilloso
mientras bailamos,
apuesto a que sabes bailar
baila, baila.

Nunca te olvidaré,
espero que tú también me recuerdes con el tiempo,
nadando en un charco de sudor,
estoy ardiendo, cariño, no te quemes los dedos,
soy carne tierna en tu plato,
y la banda debe seguir tocando.

Así que, bailemos,
me encanta bailar,
cariño, baila conmigo.

Sí,
sé bailar,
amar es bailar,
y ahora quiero que me hagas volver a casa ["now dance me home"].


audio "Overload"

BROMPTON ORATORY (NICK CAVE)

"Asciendo sobre esas montañas pedregosas
para honrar a este eufórico día de resurrección,
atravieso las sombras de la gran bóveda
para honrar el albor pentecostal"

La cita es de Lucas, 24,
cuando Cristo regresa con sus seres queridos.
Observo las figuras de piedra de los apóstoles,
y pienso que las cosas van bien para algunos.

Y desearía estar hecho de piedra
para así no tener que admirar
una belleza imposible de describir,
una belleza imposible de asimilar.

Una belleza imposible de perdurar,
la sangre se reparte en pequeños sorbos,
noto tu olor aún impregnado en mis dedos
cuando acerco la taza a mis labios.

Y ningún dios en el cielo
ni diablo bajo los mares
habría logrado lo que conseguiste, cariño,
tenerme de rodillas.

Ahí fuera, tomo asiento en la montaña pedregosa
sin mucho que hacer,
abatido y desamparado, cariño,
debido a tu ausencia.


audio "Brompton Oratory"

SOON AFTER MIDNIGHT (BOB DYLAN)

Estoy buscando las frases
que me permitan cantar tus plegarias,
necesito explicárselo a alguien,
es un poco más tarde de medianoche,
y mi jornada acaba de empezar.

Una chica llamada Holly
se quedó con mi dinero,
ella hacía su camino,
es un poco más tarde de medianoche,
y tengo la luna en mi mirada.

Mi corazón está alegre,
nunca tiene miedo,
he caído al suelo de muchos mataderos,
no estoy metido en problemas serios,
pero no me asusta tu fúria,
he afrontado guerras más duras que la tuya.

La ramera Charlotte
viste de escarlata,
Mary lleva un visón,
es un poco más tarde de medianoche,
y tengo una cita con la reina de las hadas.

Charlan y cotorrean
sobre lo que importa,
la risa, la cena, nunca el amor,
aquel adúltero flacucho,
¿alguien ha oido hablar de él alguna vez?
arrastraré su cadáver por el barro.

Más que en cualquier otro momento,
es ahora o nunca,
cuando te encuentre no tendré en cuenta tus motivos,
es un poco más tarde de medianoche,
y solamente te deseo a ti.

audio "Soon after midnight"

DUQUESNE WHISTLE (BOB DYLAN)

Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si fuera a terminar conmigo,
quiero parar en Carbondale, y luego continuar el trayecto,
este tren a Duquesne me mantendrá espabilado día y noche.

Dices que soy un tahúr y un 'chulo',
pero no soy ninguna de las dos cosas.
Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si ya estuviéramos en la recta final.

Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si fuera la primera vez,
luz azul parpadeante, luz roja incandescente,
suena como si estuviera dentro de mi camarote.

Me sonríes a través del vallado,
igual que siempre has hecho.
Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si fuera la última vez.

Logras oír la sirena del tren a Duquesne?
suena como si fuera a rebentar el cielo.
Eres la única cosa viva que me mantiene en pie,
eres como una bomba de relojería en mi corazón.

Puedo escuchar una voz dulce que me llama constantemente,
debe ser la madre de Nuestro Señor,
escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si mi mujer estuviera a bordo.

Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si fuera a barrer mi tristeza,
tú, gato viejo, sé exactamente a dónde vas,
y yo mismo te guiaré hasta allí cuando termine el día.

Cada día me levanto con esa mujer en mi cama,
y todo el mundo me dice que sólo existe en mi cabeza.
Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si fuera a liquidarme.

Logras oír la sirena del tren a Duquesne?
suena al cruzar otro pueblo de mala muerte.

Resplandecen las luces en la tierra de mi chica,
me pregunto si se acordarán de mí la próxima vez que vuelva,
me pregunto si ese viejo roble seguirá en pie,
el roble al que solíamos trepar.

Escucha cómo suena la sirena del tren a Duquesne,
suena como si marcara la hora señalada.


audio "Duquesne whistle"